تفسیر مداوم تقریباً در هر محیطی می تواند یک کار چالش برانگیز باشد. حالا دو تا از بزرگترین اسم های ورزشی - نایک و نیمار جونیور را بدست آورید - و یک ارتش از هواداران ، یک همراهان قابل توجه ، خدمه فیلم و یک توپ از توپ های پرواز فوتبال را به ترکیب اضافه کنید. این آخرین تکلیف Trusted Translators در لس آنجلس ، کالیفرنیا ، برای نیمکر و فوق ستاره فوتبال نیمار جونیور بود .
تفسیر برای نخبگان
برای معدودی از شما که نمی دانید ، نیمار به نظر اکثر کارشناسان یکی از سه بازیکن برتر فوتبال در جهان است. انتظار می رود وی در جام جهانی بعدی روسیه یکی از استقلال باشد و قلب تیم ملی فوتبال برزیل ، مدعی جدی برای قهرمانی در جام جهانی است. نیمار همچنین یک چهره مهم برای نایک در سطح جهان است ، بنابراین ترجمه های معتبر کاملاً مسئولیت این وظیفه را درک کرده اند.
در حالی که ترجمه های معتبر برای تفسیرها و ترجمه های افراد مشهور ، از جمله چندین رئیس جمهور ایالات متحده ، غریبه نیست ، اما این متفاوت بود. این برای یکی از بهترین بازیکنان فوتبال در حال حاضر و - مطمئناً - یکی از بهترین بازیکنان تا به حال بوده است. در حالی که محبوبیت خود را در ایالات متحده کسب می کنیم ، فوتبال کاملاً مشهور ورزش زمین است و ستارگان فوتبال در سطح جهان از هر نوع مشهور دیگری بهتر شناخته شده اند.
واگذاری اعتماد ترجمه شده به نایک
Trusted Translate 'به طور رسمی در زمان انتصاب نایک ، به 10،000 مترجمان حرفه ای خود وظیفه داشت که شخصاً برای نیمار تفسیر / ترجمه برزیلی-پرتغالی و انگلیسی را برای نیمار انجام دهند. این پروژه شامل مصاحبه های مجله ، برنامه های ویدئویی (از جمله حضور در دوربین) ، حضور در اردوهای فوتبال جوانان و عکس های مختلف است.
به طور معمول ، ما فرایند انتخاب خود را با تجزیه و تحلیل فهرست مترجمان خود در منطقه شروع می کنیم و یکی از آنها را با تجربه تفسیر مداوم اثبات و گسترده انتخاب می کنیم. با این حال ، در این مورد ، روند انتخاب پیچیده تر بود.
ابتدا به دنبال یک مترجم حرفه ای و بومی برزیل-پرتغالی هستیم که در برزیل پرورش یافته است. خوشبختانه ، پیدا کردن یک استخر برای انتخاب ، کار دشواری نبود در لس آنجلس زیرا جمعیت زیادی برزیل در این منطقه وجود دارد. با توجه به اینکه نیمار از حومه سائوپائولو است ، ما مترجمی را از جنوب برزیل ترجیح دادیم تا اطمینان حاصل کنیم که می توانیم کلمات خاص به ویژه در آن منطقه را با دقت تفسیر کنیم. معمول است که بدانیم که زبانی که در یک منطقه صحبت می شود با آنچه در یک منطقه متفاوت از همان کشور گفته می شود بسیار متفاوت است. از آنجا که این تکلیف مصاحبه های بسیار پرمخاطره و عمیق داشت ، داشتن یک مترجم از منطقه نیمار کمک می کند تا اطمینان حاصل کنیم که ما هر ظرافت از پاسخ های نیمار را انتخاب کردیم.
علاوه بر این ، از آنجا که می توان از مترجم خواسته شد تا با نیمار در دوربین باشد ، ما می خواستیم فردی نسبتاً جوان و ورزشکار داشته باشیم - برای بهتر نشان دادن نام تجاری نایک.
انتخاب مترجم صحیح برای نیمار
مترجم ترجمه معتمد ، رامیرو پره ، و نیمار ، جونیور ،
مترجم ما ، رامیرو پره ، و نیمار ، جونیور
پس از یک روند جستجوی گسترده و غربالگری ، یکی از معتبرترین مترجمان خود را در لس آنجلس پیدا کردیم و مدت سه روز در وی کارمند بود. این مترجم اهل جنوب برزیل است ، یک مترجم حرفه ای بسیار باتجربه و البته یک هوادار واقعی فوتبال برزیل. علاوه بر این ، او همچنین به زبان اسپانیایی مسلط است ، این مهم بود زیرا ما می خواستیم اطمینان حاصل کنیم که می توانیم در رسانه های اسپانیایی یا دیگر تفسیرهای اسپانیایی که ممکن است مطرح شود ، قرار بگیریم. سرانجام ، او به خودی خود با چندین عنوان جودو به نام خود قهرمان شد.
من تصمیم گرفتم که وظیفه را شخصاً تحت نظر داشته باشم ، تا مطمئن شوم که مترجم متناسب باشد و شیمی با نیمار در آنجا بود. ما اطمینان حاصل کردیم که در صورت نیاز به تعویض دقایق قبل ، چندین مترجم پشتیبان روی نیمکت داشتیم. خوشبختانه اولین انتخاب ما صحیح و مناسب بسیار خوبی برای این تکلیف بود.
انتصاب در جیمی کیمل در لایو به پایان رسید!
به طور خلاصه ، نایک بسیار حرفه ای بود و نیمار از اینکه با تکلیف همکاری داشت خوشحال شد. من تحت تأثیر نگرانی و پاسخگوئی نیمار نسبت به بچه‌هایی که به او برای عکس و عکس نگاری نزدیک شده بودند ، بیشتر تحت تأثیر قرار گرفتم ، اما غافلگیرکننده. او وقت خود را برای بازی فوتبال با آنها گرفت ، برای سلفی های احمقانه به نمایش گذاشت و تا آنجا که ممکن است از انسان دوستانه تعداد زیادی عکس را امضا کرد.
این تکلیف در جیمی کیمل لایو به پایان رسید ! جایی که نیمار به سختی توپ فوتبال را از پشت بام ساختمان بالای بلوار هالیوود به بیرون زد و به گل فوتبال در پشت بام دیگر که توسط گیلرمو رودریگز خود جیمی کیمل محافظت شده بود ، پرداخت. در سومین ضربه ، شوت نیمار نه تنها بلوار هالیوود را پاکسازی کرد ، بلکه از کنار دروازه حریف کیمل عبور کرد و به گوشه دروازه رفت. واقعاً شگفت انگیز
برچسب گذاشته شده با: کارشناسان تفسیر مداوم مترجم حرفه ای
-
نحوه صرفه جویی در هزینه های ترجمه های حقوقی
، ,نیمار ,های ,یک ,فوتبال ,مترجم ,یکی از ,حرفه ای ,ترجمه های ,اطمینان حاصل ,و نیمار
درباره این سایت