100 سال پس از WWI ، زمانی که بیشتر کشورها شروع به ایجاد استاندارد های صنعتی کردند و 70 سال پس از ایجاد ISO ، استانداردها چیزی است که ما آن را تصدیق می کنیم. ما انتظار داریم که آچارهای ما کاملاً مناسب پیچ و مهره های ما باشد ، ما انتظار داریم کالاهایی را که خریداری می کنیم کنترل و ضمانت کیفیت داشته باشند و انتظار داریم سرویس هایی را که قول داده اند تحویل دهند.
صنعت ترجمه نیز از این قاعده مستثنی نیست. هر شرکتی که امیدوار است در این صنعت زنده بماند ، باید نسبت به همه چیز از اصطلاحات گرفته تا مشتریانی که از مشتری استفاده می کنند ، از نقل قول پروژه ها گرفته تا بررسی و تصحیح اسناد ، مطابق با استانداردهای دقیق عمل کند . و تمام اسامی کوچک خنده دار برای هر یک از این مراحل به راحتی در این سند ذکر شده است: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:17100:ed-1:v1:en .
کلماتی که به ظاهر بی معنی هستند ، مانند " بررسی دو زبانه " ، " تصحیح " ، " پایه اصطلاحات " ، " ابزار CAT " (نباید با این ابزار گربه اشتباه کرد • ^ • ﻌ • ^ ฅ) ، و "ترجمه ماشین" در واقع اشاره دارند. بخشی بسیار مفید ، اساسی و اساسی از روند ترجمه که افراد خارج از این صنعت از آن آگاه نیستند.
ضرب المثل قدیمی ، "من فقط کلید را گذاشته ام و می رود" به ذهن خطور می کند. آنچه اتفاق می افتد اتفاق می افتد چیزی نیست که رانندگان معمولی با آن نگران هستند ، اگرچه زندگی آنها به آن بستگی دارد.
هر سند که از طریق این آژانس می رود است که به سادگی ترجمه توسط یک نفر، اما ترجمه ، بررسی و ویرایش شده توسط 3 واجد شرایط زبان شناسان قبل از رفتن از طریق یک فرایند تضمین کیفیت که باعث می شوید اصطلاحات سازگار است و انتظارات مشتری را برآورده است.
این فرایندها اثربخشی نوشتن نامه های مشتری ، ویژگی قراردادهای آنها و شاید وضوح علائم هشداردهنده ارسال شده آنها را تضمین می کنند. "ترجمه نتواند" را در نزدیکترین اینترنت خود ببینید. پیروی ما از استانداردها ممکن است از همه نگران کننده باشد.
با برچسب: CAT ابزار زبان شناسان ویرایش بررسی بررسی استانداردهای اصطلاحات پایه اصطلاحات ترجمه
--
نحوه صرفه جویی در هزینه های ترجمه های حقوقی
، ,ترجمه ,بررسی ,اصطلاحات ,صنعت ,iso ,انتظار داریم ,از این ,که به ,می رود ,اتفاق می
درباره این سایت