سه عامل اصلی در تولید تقریبا هر سرویس وجود دارد: هزینه ، سرعت و کیفیت. اغلب ، فقط دو عنصر از این عناصر در اولویت قرار دارند. با این حال ، وقتی صحبت از ترجمه های حقوقی است ، ما نمی خواهیم که هیچکدام از اینها را قربانی کنیم ، بنابراین ما تمام تلاش خود را می کنیم تا تعادل مناسب را پیدا کنیم ، و گرچه این کار آسانی نیست ، اما ممکن است. در زیر نکاتی برای تحقق آن وجود دارد:
بهبود کیفیت منبع : هرچه تصویر سند اصلی بیشتر تعریف شود (اگر مثلاً اسکن باشد) استخراج و تبدیل متن ساده تر خواهد بود. این به پایین آمدن هزینه های طراحی گرافیک پیش ترجمه کمک می کند. همچنین مهم است به ذکر است، از همان آغاز، اینکه آیا یا نه فرمت از ترجمه باید همان را به عنوان منبع باقی بماند. اگر جواب مثبت است ، پرش از مرحله اضافی برای تغییر فرمت به کاهش هزینه ها نیز کمک می کند.
قبل از شروع هدف ترجمه را تعریف کنید : اگر سند ترجمه شده باید به دادگاه ارائه شود ، ضروری است که ترجمه آن تأیید شود و حداقل سه زبان شناس حرفه ای وقت لازم برای تأیید آن را داشته باشند. اگر هدف ترجمه اکتشافی است ، لازم نیست ترجمه دارای همان کیفیتی باشد که ترجمه معتبر به آن نیاز دارد.
جلوگیری از نرخ اضطراری : یکی از بزرگترین دشمنان با نرخ پایین ، پروژه های فوری هستند. در حالی که در بعضی موارد غیرقابل اجتناب است ، باید تلاش کرد پیش بینی این نیازها و یافتن آژانس و نرخ مورد نظر در اسرع وقت انجام شود. پروژه های فوری حاکی از آن است که ممکن است زبان شناسانی با تجربه و دانش بیشتری از منطقه مورد نظر نتوانند در دسترس باشند. که شما را از گزینه مترجمی که در دسترس هستند و شرایط پروژه را می پذیرید ، رها می کند ، اما ممکن است در آن زمینه حقوقی خاص متخصص نباشند. این نوع مسابقه در برابر جستجوی ساعت هزینه های اضافی را ایجاد می کند.
شما می توانید مطمئن باشید که ترجمه های مطمئن هر کاری را می توانند انجام دهند تا تعادل سالم بین این سه هدف حاصل شود که هر مشتری در جستجوی پروژه های ترجمه خود است.
با برچسب: گواهی هزینه فرمت ترجمه حقوقی فوریت
-
نحوه صرفه جویی در هزینه های ترجمه های حقوقی
، ,ترجمه ,های ,هزینه ,پروژه ,حقوقی ,می کند ,است ، ,را می ,ممکن است ,هزینه های
درباره این سایت